Su hijo ha sido citado ante la fiscalía.
Por eso están aquí.
¿Qué hijo? Tengo dos. Tengo este y ese.
"Malony, seis años", me parece obvio.
Le llegó una citación, ¿la leyó?
Sí, por lo mismo estoy aquí. La leímos juntos.
Me puede condenar pero no soy solvente.
Soy juez de menores.
Ud. no está en una comisaría, ni en un tribunal.
Mi rol es proteger a los niños en situación de riesgo.
Malony no corre peligro. ¿Quién lo dice?
Hace dos meses que no va a la escuela, ¿cierto?
La directora la convocó tres veces, por fin Ud. acudió pero...
para decirle que no se metiera en su vida.
Y Ud. salió diciendo que nunca más escolarizaría a Malony.
La Sra. Vatier fue a su domicilio pero Ud. no le quiso abrir.
¿Qué pasa? ¿Tienes hambre?
¿Me está escuchando?
¿Por qué no dejó entrar a los trabajadores sociales?
Ya los conozco. Hurgan por todas partes y no ayudan en nada.
Tengo 25 años. No me van a decir qué debo hacer.
- ¿Sra. Vatier? - No toques ese bolso.
La Sra. Ferrando desconfía de los servicios sociales y educativos.
Por lo tanto, es difícil establecer el diálogo.
Vamos a definir una medida de protección.
Se trata de "proteger", ¿entiende? Sólo establecemos un marco.
¡Como si yo fuera un peligro para la sociedad! ¿Ud. quiere uno como él?
¡No quiere ir a la escuela, es mamón, lo rompe todo!
- Parece tranquilo este diablito. - Lo hace a propósito.
¡Porque sabe muy bien que está en la oficina de una jueza!
Así es.
Incluso el padre está harto con él.
- El papá de Malony falleció. - Lo sé.
Soy nueva en el caso pero sé que se refiere a su padrastro.
Sí, el señor reconoció a Malony como su hijo y entonces lleva su apellido.
Este "señor" como lo llama, me dejó como una basura.
- Es una mierda este tipo. - Hable mejor frente a los niños.
No veo otras palabras para él. ¡Es un hijo de puta!
¡Ud. está en un juzgado, no en un bar!
¡Tome, son sus pertenencias! ¡Es más que suficiente para este inútil!
¿Ud. quiere quedarse con él?
- ¡Siéntese! - ¡Quédese con él, no me importa!
¡Suerte! Es una carga para todos este idiotas.
¡Yo estoy harta! ¡Harta, no puedo más!
Por favor, siéntese. ¡Sra. Ferrando!
Prepara una asignación familiar.
¿Llamo al hogar de niños, a ver si tienen un cupo?
Sí.
Por lo menos, ella preparó sus pertenencias.
¿Malony?
¡Mira, Toni! ¡Sin las manos!
¡K2000! ¡Malony, campeón del mundo! ¡GTA!
¡Atropéllalo!
Es Malony.
CON LA CABEZA EN ALTO
Siéntate.
- Siéntate, joven. - Siéntate, Malony.
Si no quieres, quédate de pie pero mírame por lo menos.
No hay nada interesante en el piso.
- Quítate la gorra, por favor. - No.
- ¿Por qué no? - Por los microbios.
Sí, tiene piojos.
¿Recuerdas haber estado ya en esta oficina?
- ¿Sabes quién soy? - La jueza.
¿Sabes por qué estás aquí, hoy?
¿Por qué estás en mi oficina?
¿No lo sabes?
¿Tienes tu licencia de conducir, joven?
¿Les da risa? Conducir sin licencia es muy grave.
No hubo víctimas pero podría haber atropellado a alguien.
Y la condena no les causaría risa.
Usted es legalmente responsable, señora.
Si hay heridos, la indemnización puede alcanzar millones de euros.
- No fue su culpa. - Hablaré contigo después.
Si no quiere perder la custodia de sus hijos y volver a repetir el pasado...
tiene que cambiar de actitud.
Y demostrar que es lo suficiente madura para educar a sus hijos.
Educar, ¿sí? - Ella me dijo que no lo hiciera pero no le hice caso.
No estoy hablando contigo.
- Señora, la escucho. - A veces lo hago mal pero...
- amo a mis hijos. No les pego. - Nadie lo dijo.
- Y he avanzado con la psicóloga. - Pero la visita muy poco.
- También con Gladys. - Lo intentamos. Avanzamos lentamente.
Toma conciencia pero se le pasa rápidamente.
Entonces, la advierto, respecto a la autoridad, las reglas...
¿Y cómo va su vida amorosa?
¿Tiene una relación estable?
- ¿Y los narcóticos? - Los dejó. ¿Cierto, mamá?
- Nada. - Sí, ha hecho esfuerzos.
Ya es algo. Tiene que seguir así, señora.
Por supuesto.
- ¿Cómo va con la escuela? - Sólo fue 5 días desde septiembre.
Es hiperactivo, destruye las cosas.
Les habla mal a los profesores.
- ¿Qué haces cuando no vas al colegio? - Es lo que le pregunto siempre.
Se va por la mañana y vuelve de noche pero no sé qué ha hecho durante el día.
Nunca sé qué hora va a llegar a casa. Es estresante.
Y que su hijo no vaya al colegio y pase su tiempo en las calles, ¿no la preocupa?
El 11 de octubre, evauluan su caso en el colegio.
Entonces, veremos qué deciden.
Si no te excluyen, lo que dudo, tendrás que esforzarte porque...
no hay miles de colegios en Dunkerque y dos ya no te quieren más.
Martine, mantenme informada, por favor.
Voy a ordenar un seguimiento educativo. Un trabajador social vendrá a domicilio.
Tendrás que juntarte con él, Malony.
¡Cuándo van a dejar de meterse en nuestras vidas!
- ¡Siempre ordena que otros lo eduquen! - Cálmese o salga.
¡Ud. hace que me enoje! ¡Después dirán que grito...
y que no sé encargarme de mis hijos!
¿Me deja terminar?
Le iba a recalcar que Ud. también debe participar de este seguimiento educativo.
No se logra nada sin involucrar a los padres.
Lo de hoy será sólo una advertencia.
Pero esto implica que vuelvas a la escuela y te portes bien.
De lo contrario, se convierte en un asunto para el poder judicial.
La decisión es tuya. ¿Entendiste?
¿Ferrando?
Ven, tu supervisor está ahí.
Ponte allí.
Manos contra la puerta. Las piernas separadas.
¿No llevas nada peligroso?
Quítate esto. Vamos.
Pasa.
Siéntate.
Dame un cigarrillo.
Oye, un cigarrillo.
Estoy aquí porque estoy de turno y porque me lo pidió la Sra. Blaque.
Pero es la última vez que nos vemos.
Nombraron a otro educador.
No puedo hacer nada con alguien que no quiere.
¿Quieres que vuelva a un hogar con otros delincuentes?
- Vamos, dame un cigarrillo. - ¿Acaso tú no eres un delincuente?
¡No me hables! Yo no hablo con los débiles.
Esta vez no puedes ver a los jueces sin hacerte dos preguntas.
¡Cállate! ¡No hiciste nada para mí! Educadores como tú son inútiles.
No sirves para nada con tu cara fea.
Para que te sirva de algo, deberías llegar cuando te citen, igual que los demás.
¡Deja de compararme siempre con los demás!
¡¿Qué haces para mí?!
¡Gracias a mí, ganas un montón de dinero, redactando informes de mierda!
- ¡¿Crees que no lo sé?! - Me voy de aquí.
¿Adónde vas? ¿Crees que te puedes ir sin más?
Basta, cálmate. Cálmate.
¡Qué se joden tu esposa y tu hijo, maldito imbécil!
¡Te voy a romper la cara!
- Vamos, cálmate. - ¡Lléveselo, mierda!
¡No quiero ver más tu cara fea! ¡Hijo de puta!
¡Maricón!
¿Está bien? ¿No está herido?
Este sí que es un idiota. Voy a buscarle agua.
La madre no está pero llegó el abuelo. ¿Desea verlo?
Llévese esto.
Esto también.
No sé qué voy a hacer.
¿Ya preparó el informe? Sí.
Puede pedir su traslado.
Adelante.
- Buenos días, su señoría. - Buenos días, señor.
No te invité a sentarte.
Ud., siéntese.
Quítate las manos de los bolsillos y quédate cerca de la puerta.
Siéntese Ud. también. ¡Quédate recto!
Estás aquí por imputación judicial. Ya sabes, serás juzgado luego.
La acusación afirma que el 12 de abril, en la ciudad de Dunkerque...
hurtaste el vehículo de la Sra. Renaud.
Se trata de un robo con violencia, sin perjuicio laboral por la víctima.
Le quitaste sus llaves...
y la empujaste por la vereda cuando iba a subirse a su auto.
Delito sancionado por los artículos 301 y siguientes del Código Penal.
Tienes tres opciones: guardar silencio, presentar tu declaración...
- No se moleste, ya sé todo esto. - ¡No me cortes la palabra!
¡No te haces ningún favor, hoy!
Lo digo para que Ud. No se canse inútilmente.
¡No te preocupes por mí! Piensa más bien en tu comportamiento.
Tercera opción: contestar a mis preguntas.
- La segunda. - De acuerdo.
"No premedité nada. Iba por la calle y este auto me llamó la atención".
"El motor estaba encendido, quería conducir un poco por el bario."
"Era la primera vez que hacía esto."
"No sé por qué la víctima inventó que le había quitado sus llaves ".
Ya tienes fama por hechos similares.
Robo con violencia.
- No. - ¡¿Qué no?!
- Robo, sí. - ¿Y violencia?
Violencia también pero no "robo con violencia".
- ¿Entonces confirmas tu declaración? - Sí.
¿Piensas que te vamos a creer?
Este es el problema, crees que somos idiotas.
Pues no extrañes que te creamos idiota también y que acabes en la cárcel.
¿Has pensado en las consecuencias de tus acciones?
¿En esa mujer que no pudo ir a trabajar ayer...?
¿y que ahora tendrá miedo de salir con su auto de noche?
Muy bien. ¿Cuáles son tus reflexiones, entonces?
¿Pensaste que podría pasarle a tu madre?
- ¿Qué te hace sentir? - Ella no tiene auto.
- Abogado, ¿respecto a los hechos? - No tengo preguntas, señora.
"A las cuatro de la mañana, es detenido conduciendo este vehículo."
¿No deberías dormir a esta hora?
- No sé. - ¡¿Cómo que no lo sabes?!
¿Me puedes recordar las obligaciones de tu control judicial?
Lo siento.
Tuve su mensaje demasiado tarde. Cuando duermo, no escucho mi móvil.
Es mejor que llame a mi teléfono fijo.
- ¿Qué ha hecho ahora? - Siéntese, señora.
Estábamos hablando de la personalidad de su hijo.
Desde que sabe caminar es un delincuente.
Sra., si viene aquí, por favor, diga algo constructivo.
Estoy harta. Harta de acompañarlo...
en las comisarías, en los tribunales. No puedo más.
Creé a un monstruo. Es igual a su padre.
¿Te atreves a decir eso, puta? Más respeto por mi hijo.
¡Cállate, tú! ¡No te metas!
¡Yo tengo la custodia! ¿Por qué él está aquí?
No lo hubiéramos molestado si Ud. nos hubiera contestado.
Duerme casi siempre en mi casa. ¡Lo cuido yo más que ella!
- ¡Ha dado buenos resultados! - ¡Basta!
¡Puta!
¡Váyanse todos a la mierda!
A esto me refiero. En realidad, Malony...
se va por el mal camino, igual que su padre y su abuelo.
Desde que estuvo en hogares y familias sustitutas, perdí el control.
Intento hablar con él pero no quiere.
No sé qué será. Él no se siente bien.
Señora, un niño necesita su madre.
Si es lo que opina ahora, me alegra mucho.
Señor fiscal, ¿puede venir?
¿Quién eres tú?
Es el Sr. Le Vigan. Reemplaza al Sr. Chartrain.
- Ahora, él será tu educador. - ¡No quiero más educadores!
No decides tú de esto.
Será como con el otro. No me va a gustar.
¡El punto no es que te guste sino que actúes!
Y nuestro rol no es amarte sino que ayudarte.
Y se pone difícil. ¿Sabes cuántos casos tuyos tengo que revisar?
- ¿Qué piensas hacer con tu vida? - No es asunto de nadie.
¡Mi vida es mía!
Sra. Florence Blaque, Tribunal de menores.
¿Necesitas algo impactante? ¿Pasar una noche en la cárcel?
No eres estúpido. Mucho se puede hacer todavía.
Pero si no quieres ayuda...
Hoy, decidí no revocar tu control judicial...
sino que solicitar una segunda medida.
Esta vez, con obligación de integrar un reformatorio.
Y te informo Malony que no respetar esta medida...
significa la anulación de tu control judicial...
y el encarcelamiento.
Ya te hemos ayudado mucho. Esta segunda medida es un favor.
Espero que te des cuenta.
Gracias, Sr. fiscal. Le haré saber de mi decisión.
No me digan que no estará conmigo para la Navidad.
¡Dejen de enviarme a lugares extraños! ¡ !¡¡Me vuelven loco!
Hablarás después. Sr. abogado, ¿qué opina?
El pasado nos perjudica.
¿Qué necesita Malony, hoy? Vínculos, nada más.
¿Qué estás mirando? ¡Sólo me puede mirar mi madre!
No entendí. ¿El educador, es una obligación?
Sí, es una obligación.
- ¿Y el reformatorio? - Eso fue una solicitud de la fiscalía...
pero la juez lo envía a un entorno más amigable.
Para que esté un tiempo fuera de su medio. - ¿Seis meses?
Sí. Ahora estamos en Abril, si coopera, estará en casa antes de Navidad.
Fuerza, señora.
- No ayudó en nada. - Es una mierda.
La próxima vez, elegiremos a otro.
No porque sea gratis tiene que ser malo. Algunos abogados de oficio son buenos.
- ¿Vas por Toni? - ¡No puedo, de qué hablas!
- Estoy atrapado aquí. Ve tú. - Entenderá. Volverá solo a casa.
¡Ve tú! No va a volver, me va a esperar.
- Luego esa otra llamará a la policía... - ¡Ya, basta!
- Hasta luego. - Necesito ropa también.
¡No se meta en mi vida! ¡El pasado ya pasó!
¡Recuperaré a mi hija, ya verán! ¡Ella no le pertenece a extraños!
¡Bastardos!
¡Te lo devolveré cuando te recupere!
¡No puedo pagar a un abogado y estoy sola contra la justicia!
¡Váyanse todos a la mierda, malditos bastardos!
Tu capucha.
Si molesta demasiado, buscaré otra alternativa.
Llámame a mí antes de llamar a la jueza, ¿vale?
- ¿Y su expediente? - Verdad. Allí está.
- Yann, ¿te vas? - Sí, ya me voy.
Esa la hiciste tú, ¿verdad? Sigue en pie, ¿viste?
Tienes buenas manos de albañil.
Ahora, solo sirven para redactar informes.
- Buen viaje, hijo. - Me alegro haberte visto.
Ten cuidado.
Para tus tonterías. Levanta tu carretilla, ¿entendiste?
- ¿Vieron al nuevo? - No está aquí.
Vamos Ali, levántala.
- ¡Él está allí, atrás! - Ali, te estoy hablando.
- Ahí está. - ¡Oh, mierda!
¿No entendiste que ibas a vivir aquí los próximos seis meses?
Ellos me van a explotar.
¡No soy un esclavo! Me voy a la cárcel, me da lo mismo.
Nadie te va a explotar. Le cuestas 230 euros diarios a la sociedad.
- Aprovecha la oportunidad, amigo. - ¡No me quedo aquí, te dije!
Está bien.
Te voy a traer de vuelta. Directamente donde la jueza.
No estás respetando el trato que hiciste con ella.
Aceptaste venir por aquí, ¿no?
Ella cree en ti.
Ella te ofrece la oportunidad de reconstruirte y avanzar.
¿Y tú le quieres decir a la cara: "soy un inútil, encarcéleme"?
¿Para qué?
¡En la cárcel, no hay nada! Lo único que aprenderás, es el odio.
¿No crees que vales más que eso?
¡Date una oportunidad, mierda! Nunca lo has hecho.
Te están dando una, ¡así que tómala, mierda!
- De acuerdo pero me das tu móvil. - Los teléfonos están prohibidos aquí.
Tengo que hablar con mi madre y mi hermano.
Podrás hablar con ellos dos veces a la semana, está previsto.
- ¿Y si quiero hablar contigo? - También dos veces a la semana.
Sólo piensas en ti. Vamos, dame tu...
No me chantajees. A mí, no me importa que estés aquí o en otro lugar.
Estás aquí por tu propio bien, ¡Malony!
- ¡Es por tu bien! - Malony, ven a instalarte.
Ve. Hablamos el martes.
¡Me llevas y me botas!
¿Vas a andar siempre detrás de mí como un perro?
No, pero te voy a acompañar sí.
- Deja de hablar como el Papa. - Amén.
"Quisiera" es condicional, la terminación es "iera".
- ¿Más encima tiene que ser sin errores? - Es mejor, sí.
- Olvídalo, tengo que empezar de nuevo. - Sólo son dos líneas.
Siga así con el borrador y luego...
- ¿Desde cuándo sabes leer? - No volveré a empezar cien veces.
- Empezaste bien Siga. - A, B...
- Basta, Sidi. Ve al gimnasio. - C, U, L, O.
- ¿Qué haces? - ¿Cómo "qué hago"?
- ¿Julien? - ¿Qué quieres? ¿Que te dé por culo?
¡Chicos, paren! ¡Vamos!
¡Suéltalo, suéltalo!
¡Suéltalo, déjalo!
Escúchame, Sidi. ¡Suéltalo!
- Basta, Malony. - Ven conmigo al gimnasio.
Ven, continua tu carta. Pon tu energía en ella.
- Sigamos con la carta. - Lo voy a matar.
¡Ya no sé que quería escribir!
Antes de decir que te gustaría subir de grado, ya que esto depende de él...
y de un examen que tendrás que aprobar...
podrías hablar de tu motivación y de ti.
Para que él tenga una idea de tu personalidad.
¿Qué voy a decir? ¿Que soy un delincuente...
y estoy en un centro para menores mientras llegue mi juicio?
No pero ¿cómo te ves a ti mismo?
Tus cualidades.
Por ejemplo, si te da las ganas, tienes un buen sentido del humor.
El humor es una gran cualidad, ¿verdad?
Mira, aquí utilizaste dos veces la misma palabra en una oración.
Si puedes variar, es mejor.
¡Qué cargante!
¡Déjame en paz!
- Voy a perder mi tren. - Ya voy. ¡Malony, quédate en clase!
Hagamos un descanso pero quédate en clase.
- ¿Mamá? - ¡Sí!
- Pónganme en prisión, no me importa. - Para con esto.
Tenemos que terminar esta carta, Malony.
Eso es, tírame piedritas.
Vamos, anímate. No será largo.
- ¿Quién es ella? - Mi hija.
¿Te molesta que se quede un rato?
Perdió su tren por mi culpa, está buscando otro.
De lo contrario, le pido que se vaya.
- No, está bien. - Recoge tu carta entonces.
Mírame, quédate aquí. No querías hacer nada pero ya empezaste.
Ya trabajaste bien, solo te queda la pelvis.
Quédate aquí.
No fastidies, es una obligación.
Me duele la mano.
"Debido a problemas familiares, dejé la escuela...
"y ejercí varias actividades profesionales."
No puedes decir esto porque oficialmente, los menores de 16 años no pueden trabajar.
- Sí pueden, como pasante. - Pues, tienes que decirlo así.
- "Actividad profesional" suena mejor. - Bueno. Dejémoslo así.
Podrías hablar de las materias que te gustaban: álgebra y física.
- ¿Dónde hago los cambios, entonces? - Después de "problemas familiares".
Sigues con la temática escolar y tus materias favoritas.
¿Escribí esto para nada?
Claro que no. Estamos buscando cómo redactar tu carta.
¡A la mierda con esa carta!
- ¡Qué latero! - Malony.
¡No sirvo para nada!
Esto, lo decido yo y no estoy de acuerdo contigo.
No fuiste al colegio durante dos años y progresaste mucho en un mes.
Habrás terminado en una hora y estarás muy orgulloso.
- No me seleccionarán de todas formas. - Sin esa carta, está claro.
No estás solo, yo te ayudo.
Pero no puedes salir de clase ante cualquier contrariedad o frustración.
¡Lárguese, mierda! ¡Quiero pegarla!
Lo digo por su propio bien.
Te dejo calmarte. Te espero adentro.
¡La voy a romper en pedazos esta carta!
Ven. cariño, pasemos por atrás. Le diré a Vanessa que te acompañe.
¿Vienes?
Ven.
Anoté la estructura de tu carta en la pizarra.
¿Vienes?
Está bien si prefieres sentarte allí.
- Redacté una carta de motivación. - ¿Para qué?
- Hablar de mi motivación. - Qué ridículo.
- Claudine dijo que así se hacía. - Pues, yo te digo que...
Vamos, cuelga, bastardo. ¿Dónde crees que estás?
Oye, ¿con quién hablas idiota?
Ahora estamos esperando una cita para la entrevista con el colegio.
Déjalo en paz. Ponte en su lugar. Tú también.
Oye, tu madre se parece a Shrek.
¡No hables de mi madre! Si tu madre es una puta.
Tranquilos, tranquilos. No involucren a las madres.
Oye, gordo, tu madre me la tiro así.
¡Ven aquí si te atreves, hijo de puta!
Etienne, ven a ayudarme.
- ¡Le doy por culo a tu madre! - Calma.
Suéltame, no me toques.
Déjame pasar.
Sé más inteligente que él. Ven conmigo afuera.
Vamos.
- Ven conmigo. - ¡No salgas!
¡Eres un imbécil!
- Cálmate ahora. - ¿Quién crees que soy?
- Siéntate. - Déjame, voy a comer.
- Siéntate, te digo. - ¿Vas a usar la fuerza?
- Cuando otros pelean, no dices nada. - Cállate.
Por favor, siéntate.
Más respeto. Cállate. Te lo estoy pidiendo amablemente.
¿Cómo quieres que te respetemos así?
Come tu mierda. Tú mismo dijiste que era pura mierda.
Idiota. Te crees policía.
Vamos, di algo. Parece que alguien fue asesinado.
¿Puedo tener más carne? Tengo hambre.
- Ya viene. ¿Nunca dejas de comer? - No.
- Eres rudo tú. - Me aprovecho no más.
Se portaron mal ambos.
¿Qué va a pasar entonces? La vida es simple: si te portas mal...
Oye, Rafik, te estoy hablando. Mírame.
Mírame cuando te hablo, yo te estoy mirando. Mírame.
Te voy a explicar algo. Para de burlarte.
El que se porta mal, se tiene que disculpar.
Si no quieres pedir disculpas, pues no te portes mal.
Es sencillo. Se llama "aceptar las consecuencias."
- ¿Estás de acuerdo? - Sí.
Entonces, ¿qué hacemos?
- ¿Qué hacemos? - ¿Cómo que "qué hacemos"?
Se disculpan. ¿Por qué no quieren? ¿Cuál es el problema?
Insultó a mi madre y me lanzó un tenedor.
¡Y tú rompiste mis lentes, imbécil!
- Toma. - Qué chistoso eres.
Muchachos, hay que fregar y fregar.
¿Malony?
Concéntrate por aquí.
- No me gusta correr. - No te burles de mí.
- ¿Crees que somos perros? - Después del robo, corriste, ¿cierto?
¡Entonces! ¡Vamos chicos, muéstrenme lo que tienen!
Está bien, Marlow.
Reduzca un poco el ritmo.
- ¡Maldito árabe! - ¡Negro cochino!
- No les hagan caso. - ¡Vamos, maricones, corran!
Concéntrate, Marlow.
Acelera un poco ahora.
Claudine me dijo que tu cita con el colegio era el 22.
- ¿Estarás ahí? - Por supuesto.
- No me van a aceptar. - ¿Por qué no? Si eres honesto y motivado.
Van a ver que me echaron de otros colegios...
y no van a querer tener problemas conmigo.
El chico que echaron no es el mismo que se va a presentar.
- Me voy, Malony. - Espera.
- Toma, es para la jueza. - ¿Para tirarle a la cara?
No, es para su escritorio.
¿Para poner encima de sus documentos?
Para que piense en mí.
- Luces como un verdadero hombre. - ¿Cómo estás?
¿Sigues alérgica a las faldas?
- Hola. - ¿Qué tal el internado?
- ¿Y con el boxeo? - ¿Quieres que te muestre?
A ver una serie. Muy bien.
¡Vaya!
Una patada.
No te quedes allí, ven a ayudarla.
Bueno, adiós.
Relájate, todo va a estar bien.
Parece que no te llevas muy bien con el ministerio de educación.
Considerando estos antecedentes...
y que pronto vas a cumplir 16 años...
y puesto que no es una obligación escolarizarse después de esta edad...
¿te parece realmente pertinente volver a la escuela?
- ¿Qué significa "pertinente"? - Una buena idea.
Sí, señora.
Es un despertar tardío.
Y... ¿trabajar, mas bien?
Porque su atraso va a ser una desventaja.
Va a estar en clase con niños de 13 años. ¿Será bueno para su reinserción?
Junto con la jueza, estamos convencidos de que volver a la escuela...
será de mucho beneficio para Malony.
Quizás él no se da cuenta, pero tiene un potencial enorme.
Quiere recuperar el tiempo perdido, está motivado...
¿Y se le pasaron sus ataques de violencia?
- Estamos trabajando en ello. - Aquí, nadie va a oficiar de policía.
- ¿Viste? - Sí, vi.
Es lindo, ¿no? Me gustaría hablar con él.
- Es un burgués. - ¿En serio?
Iré a verlo.
- Voy a vomitar. - ¡Detente!
- ¿Y mi amiga? - Es una puta.
- ¿Tienes cigarrillo? - No fumo.
¿Sabes a qué te expones si te pillan?
No actúes como una educadora conmigo.
Yo también me escapé.
No se puede comparar. ¿Qué te puede pasar?
¿No tendrás postre como castigo?
Además, te estoy llevando gratis a tu casa.
¿Por qué todos los tipos como tú saben manejar?
- ¿Qué tipos? - Los delincuentes.
No todos saben. No tan bien como yo.
Mi madre dice que conduzco muy bien.
- ¿Tienes un encendedor? - Mierda, no traje. ¿No tienes tú?
Es inútil.
¿Qué quieres?
¿Sabes chupar?
Adelante. Chupa, si eres tan adulta.
¿Qué sabes hacer?
¡Maldita sea!
- Discúlpate por lo menos. - ¿Por qué debería?
¡Tú te haces la caliente! ¿Quieres que me pillen?
Para.
Si la jueza...
Para.
Estuvimos en Valence para hacer...
rampas de acceso para discapacitados.
Pero no me caen bien los discapacitados.
Porque son extraños, dan miedo.
Hacen ruidos raros, dan miedo.
Te echo de menos.
- Oigan, no tiren la comida. - Coma, por favor.
- ¿Sra. jueza? - Siempre con violencia.
¿Disculpe, su Señoría, Ud. trabaja con "pollos" [policías], cierto?
Sí, a veces.
¿Y usted come pollo?
- Muy fino. - No es fino, es enorme.
No está bien comerse entre colegas.
No me gustan los jueces. Los odio. Pero Ud. me cae bien.
- Está todo bien, entonces. - Claro.
- ¿Lo dices para largarte de aquí? - El juez que sigue mi caso es un cerdo.
- Lo digo, frente a la jueza - No le faltes el respeto.
- ¡No tienes respeto! - ¿Quién hizo eso?
¿No tienen nada más que decir, algo positivo?
¿No se alegran por estar aquí?
- Yo preferiría estar en casa. - Claro, pero están bien aquí, ¿no?
Disculpe nuestro comportamiento.
No sé si los disculpo.
Señora, nosotros pusimos la mesa, preparamos la comida.
Claro, pero no solo ustedes.
- Sí, sólo Ismael y yo. - ¡Miren!
- ¡Feliz cumpleaños, Malony! - No es mi cumpleaños.
- Sí, hoy es el 16 de Julio. - ¡Felicidades, Malony!
¡Sopla!
- Señora, ¿es normal que me pegue así? - Creo que sí.
¿Ud. vino especialmente para su cumpleaños?
No, es una casualidad.
No me sé las fechas de cumpleaños de todos los menores que veo.
Pasen los platos.
¿La abro?
Demasiado tarde.
Date prisa, Sidi.
- Ayúdanos a limpiar. - Ya comiste lo suficiente.
También comerás esta noche. ¿Puedes recoger las servilletas caídas?
Ayúdame, por favor.
Malony, apaga la luz.
- Vamos, déjame fumar. - Dale una pitada.
Fuma, rápido.
El informe describe un chico mucho mejor que seis meses atrás.
- ¿Estás de acuerdo? - Normal.
"Normal" no significa nada. Contéstale.
Me quedaré con "normal".
Varios meses sin incidentes, nada de violencia en las últimas semanas.
Controlas mejor tus emociones. ¿Estás de acuerdo?
- ¿Cómo ves lo que viene? - Respecto a la escuela...
es sin salida, por lo menos en la región.
Malony se desilusionó después de conversar con la directora.
Y ahora, no quiere saber más de colegio o educación. Es comprensible.
Sí, el comportamiento de algunos adultos es realmente...
lamentable, por no decir otra cosa. Pero ni tú ni yo podemos cambiar esto.
Buscamos capacitaciones. A Malony...
le gustaría hacer una pasantía con un tatuador.
Pero no hay muchos por allí.
Así, podrá adornar esta mierda, poniéndole algo de color.
Conductor de camión, no puede antes de 2 años por la licencia.
Por lo que necesitamos un proyecto para seguir adelante.
- Bien dicho. - ¿Qué pasa, Malony?
He perdido seis meses. ¿Tengo que empezar todo de nuevo?
¿Consideras que fueron seis meses perdidos?
Después de todo lo que dijimos.
Todos mis esfuerzos, ver a la psiquiatra, quedarme tranquilo, pensar...
sólo le sirve a Ud., a mi madre y a los educadores.
¡Yo no gano nada con esto!
Lo que haces es por ti mismo, para nadie más.
O para tus hijos, si tienes algún día.
Entonces... ¿qué podrían necesitar?
Confianza, seguridad.
Al cambiar ahora, ya los estás considerando.
Es tu futuro. Lo estás preparando ahora.
Quedémonos con lo positivo. Vamos a...
buscar una pasantía con un marco, horarios...
- ¿Qué quieres hacer? - No me importa.
- No quiero oír esto. Odio esta frase. - ¡Lo que yo quiero, no se puede!
Trataremos de encontrar...
algo posible y que no odies tanto. ¿Cierto, señor Le Vigan?
Quizás pueda conseguirle un puesto de garzón.
¿Por qué estás suspirando?
- No quiero hacer esto. - ¿Por qué no?
Ya trabajé en restaurantes y sé que no me gusta.
- ¿Qué hiciste? - Trabajó 3 días en una crepería.
Ya ni sé donde se ponen los cubiertos. A la izquierda, la derecha ¡o en tu culo!
- Pues, lo aprenderás. - ¿Qué acabo de escuchar?
Podrás ahorrar y así, a los 18 años podrás pagar tu licencia.
¡Esto es muy positivo! Imprima el informe.
Ve por el fondo de las mesa 11 y la cuenta de la 2.
¡Oye, esto no se hace!
¿No estás cansado?
También estoy trabajando. Tengo que hacer un informe.
- Tonio, dos cafés. - El fondo de la 11.
- ¿Y la cuenta de la 2? - No puedo hacerlo todo.
Vamos, rápido.
Deja de ser insolente. Muévete.
¿Ya viene nuestro plato principal?
- ¿Cómo va con él? - No muy bien.
Es lento y no motivado.
- No quiere esforzarse. - ¿Siempre responde así?
- ¿Cuál es la mesa 6? - ¡Ya lo sabes!
- ¿Viste su mirada? A veces... - Sí, pero no dudes en presionarlo.
Sí, pero a veces...
- ¿Le tienes miedo? - No, nunca tanto.
- Soy yo. - ¿Quién?
- Tess. - ¿Quién?
Tess, del centro de reinserción.
- ¿Cómo conseguiste mi número? - Lo encontré sola.
¿Has dicho algo? No.
- ¿A nadie? - No.
No dejo de pensar en ti.
Sí, entiendo pero ellos me pidieron que la llamara.
No corte. Buenos días.
Malony no está en el trabajo. ¿Está aquí?
No tengo idea. No lo averigüé cuando llegué.
- ¿Puedo? - Sí.
Él dormía cuando volví con mi hijo menor.
¿No lo despertó?
No, no la voy a llamar de vuelta, hágalo usted.
¡Maldita sea!
Malony, hace una hora que Tonio te espera. ¿Y tu despertador?
- ¡Mierda, Malony! - No me molestes.
Te vistes o te cambias de ropa pero apúrate.
No voy a ir.
¿Qué hiciste anoche?
¿A qué hora te acostaste?
Déjame en paz. ¿No tienes que ayudar a otro chico?
¿No quieres cambiarte? Pues, irás a trabajar con tu ropa sucia.
Date prisa, ¡vamos, rápido!
¡No voy a ir!
¿Crees que tomaré el bus como un pobre toda mi vida?
Sí, creo que irás a tomar tu bus para ganarte la vida...
en vez de robar carteras y autos. ¿Entiendes?
Porque si haces una tontería, te vas a la cárcel en seguida.
¿Entiendes? - ¡Dennos plata y dejaremos de hacer tonterías!
Tiene una camisa limpia por allí pero sin planchar.
No lo puedo ayudar con esto.
No importa. ¿Quieres discutir? Lo haremos en el auto, vamos.
¡¿Qué parte de "no voy" no entendiste?!
- ¡Suéltame! - ¡Irás a trabajar!
¡No lo digo yo sino la medida judicial!
¡No me digas qué hacer, no eres mi padre!
¡No me toques, hijo de puta!
No soy tu padre pero si debo tratarte como a un niño...
y arrastrarte por la fuerza, es mi trabajo.
- ¿Te queda claro? - ¿Qué sabes tú si ni puedes tener hijos?
¿Te haces el rudo conmigo? ¡Suéltame!
- Puedo ser peor que tú si quiero. - ¡Suéltame!
¡Ven aquí!
Inténtalo. ¿Sabes qué pasará si me atacas con esto?
¡Me importa una mierda!
¿Qué tienes en la cabeza? ¿Agua?
¡Ya estoy harta! ¡ !¡¡Llamaré a la policía!
No, él irá directo a un tribunal. Ya que la policía no lo impresiona.
¡No me vas a hundir frente a la jueza, yo le diré que no quiero verte más!
¿No entendiste que no somos tus mayordomos? - ¡Es tu culpa!
Me haces trabajar en cosas que no me gustan. - ¿Ah, es mi culpa?
Nada es culpa tuya. ¿Jamás asumirás tu responsabilidad?
¿Es culpa mía que no te levantes?
Todos ponen un despertador para ir a trabajar, ¡excepto tú!
¡¿No es lo suficiente bueno para ti?!
Para trabajar como tatuador, me levantaría.
¡No sabes dibujar! ¡Despierta, idiota!
¡Eres un inútil! ¡No sabes hacer nada!
- ¡Sólo sirves para robar autos! - ¿Y tú, qué sabes hacer?
¡No haces nada para mí! ¡Solo trabajas para la jueza!
¿Qué podemos hacer contigo? Dime tú que yo ya no sé.
Te damos mucho, pero no das nada a cambio.
Abandono. Daré tu expediente a un colega.
Hay muchos otros niños que merecen atención.
Levantarte para ir al trabajo es parte de tus obligaciones.
El Sr. Le Vigan cumple con su trabajo cuando viene a despertarte.
¿Sabes cuánto se esforzó para esta pasantía?
No es el rol del educador encontrarte trabajo.
¡Él no trabaja para la agencia de empleo!
Y tú, lo amenazas con tijeras. ¿Así le demuestras tu gratitud?
- ¡Me importa una mierda! - ¿Dónde crees que estás?
¡Cambia de tono o te mando en detención!
"Tentativa de agresión contra un funcionario público".
Por esto, pueden encerarte 48 horas por lo menos.
Lo está defendiendo porque vino a lloriquear.
¡Pero yo también tengo cosas que decir!
Te escucho, si puedes expresarte tranquilamente.
Tal vez deberíamos recordarle que estoy a cargo de la protección de la juventud...
¡Cállate, delincuente! ¿Crees que no sé quién eres?
¿Crees que no sé lo que tú hiciste y que te voy a escuchar?
¡N siquiera eres un modelo a seguir!
¡Este educador es peor que yo! ¡Es lógico que no logre nada con él!
Todos pueden expresarse pero estás en mi oficina.
Entonces, modérate. No insultes ni agredes a nadie.
¡Él mismo me agredió! ¡Me pegó la cabeza contra una ventana!
¿Puede hacer esto, maltratarme? ¡No es mi padre!
Nadie, padre o no, puede maltratare a un niño. O a quien sea.
¿No le va a decir nada? ¿A esto le llama justicia?
¡Lo está defendiendo pero yo sé que él está lleno de rabia!
- ¡No es un educador, es el demonio! - Vamos, cálmate.
Él tiene razón. Perdí el control...
No aguanté, lo empujé, tuve ganas de pegarlo.
Sr. Le Vigan, es posible perder el control...
pero por su oficio, se supone que debería mantener la compostura.
- Hay cosas que no se pueden hacer. - Lo sé. Lo lamento, señora.
Según mi abogado, puedo presentar una denuncia.
¿Quieres hacerlo?
No, no soy un delator. ¿Qué te pasa?
Esto no es el tema.
Si te consideras como víctima, puedes presentar una denuncia.
¿Eres una víctima? Ese es el punto.
Si lo hago, la justicia no me hará caso.
Igual que con los policías que nos pegan en detención.
Dicen que no es verdad y a ellos se les hace caso.
- No les importa la gente como yo. - ¿De verdad lo crees?
Sr. Le Vigan, Sr. abogado, pueden salir por favor, quiero...
hablar en privado con Malony.
Cuando seas mayor de edad...
por cualquier estupidez que harías ahora...
serías llevado de inmediato ante una corte.
Y te enviarían a la cárcel en cinco minutos.
Entre nosotros...
¿piensas realmente que en este tribunal para menores no te prestamos atención?
- No confío en Ud. - ¿Entonces, qué quieres que hagamos?
Toma mi mano.
Vamos, dame tu mano.
Acepta la ayuda que se te ofrece, Malony. Es ahora o nunca.
Nos quedan dos años, lo vamos a lograr.
¿Cómo puedo darle esperanza si no tengo yo mismo?
Hablamos de trabajo, hicimos un proyecto, pero sabemos que no hay empleo.
¿No ves que estoy harto de esta farsa?
Ponemos los rieles pero no podemos conducir la locomotora por ellos.
- Tú lo sabes mejor que nadie. - Era otra época, Florence.
Tienes que recuperar autoestima.
Vuelva a creer en tu trabajo.
Sin esperanza, todos habríamos abandonado.
Mira el camino que recorriste tú.
No ha sido fácil ¿Pero abandoné yo? ¡No!
Escúchame, Yann. ¡Eres bueno en tu trabajo!
- Yo creo en ti. - No sé.
- Confío en ti. - Estoy cansado.
Eso es, estás cansado, pues, vámonos.
Fue un día duro.
Me volvió a contratar, así que no puedo ir de inmediato.
¿Cuándo?
No sé. Ahora, les caigo bien a todos, no puedo arruinarlo.
Dijiste antes de Navidad.
Voy a ver.
Te extraño.
¿A mí también me extrañas?
A veces.
¿Puedo dormir en tu casa esta noche?
Jacky es un bastardo.
¿Dónde está Toni?
- Con su padre. - ¿Lo dejaste con este idiota?
¿Volvió por aquí entonces?
Sí, tenía que hacer unos trámites.
Que no se quede con él para la Navidad.
Le prometí a Toni que iríamos a un parque de diversiones.
- No me lo va a devolver para la Navidad. - ¿De qué estás hablando?
Se llevaron a mi bebé.
Me quitaron a mis dos hijos.
¿Dónde está Toni?
¡Contéstame! ¿Dónde está?
En un hogar.
¿Qué has hecho?
- Algo estúpido. - ¡Dime! ¿Qué cosa?
Con Jacky... no estábamos haciendo nada malo...
estábamos fumando marihuana, Toni miraba la televisión y...
tuviéramos que haber abierto la ventana porque le dio mucha tos.
El médico de la escuela dijo que... sufrió una intoxicación.
La jueza me convocó.
Me retó muchísimo. Luego, mandó a Toni a un hogar.
Y yo tengo una orden para un tratamiento.
Significa que sólo podré recuperarlo después.
Le supliqué.
Le dije: "por favor, no puedo pasar la Navidad sin mis hijos".
Pero no sé... ella no me escuchó.
Vete a casa, Tengo que cerrar aquí.
Ve a dormir.
No quiero que tu hermanito siga el mismo camino que tú.
Celebraremos la Navidad los tres.
Vamos, ven.
- ¿La jueza está de acuerdo? - ¿Con qué?
- Que me lleves. - Sí.
- ¿Está permitido? - ¿Qué cosa?
- Robar un auto. - Sí.
Ponte el cinturón de seguridad.
- ¡Se quedó sin combustible! - Tomaremos otro.
Te amo.
- Ven con nosotros. - No puedo hacerle esto a mis padres.
Volveré. Después de Navidad.
- ¡Oye! Quiero ver a mami. - Ya nos vamos.
La voy a llamar.
Deja esto. Quédate adentro calentito.
- Deja que la llame. - La policía nos puede rastrear.
No te preocupes, tengo todo bajo control.
No puedo ir donde mamá, debo ir al hogar.
¡Se acabó el hogar! ¡Nunca volverás allí!, ¿escuchaste?
No decides tú de esto, sino que la jueza.
¿Acaso te lavaron el cerebro? ¡Sólo mamá y yo sabemos lo que te conviene!
¡Mamá me puso humo en los pulmones y dijo que el hogar era mejor!
- ¡No es cierto, ella no dijo esto! - Bueno, vamos a comprobarlo.
- La llamaré. Podrás preguntarle... - ¡Suelta el teléfono!
Dame ese teléfono. ¡Dámelo!
!Dame ese teléfono! ¡Vamos, dámelo!
¿Malony?
¿Te das cuenta?
Tienes 16 años.
Te dimos muchas oportunidades.
No sé que decidirá la jueza.
Pero yo pido tu encarcelamiento de inmediato.
Tal vez te haga reaccionar.
Y te permita estar más tranquilo, por lo menos un poco.
Aprovecha tu detención, si la ordena la jueza como lo estoy solicitando...
para tratar de construir algo y reflexionar.
Eso es lo que más te conviene.
Gracias, señor fiscal. Le haré saber de mi decisión.
¿Sr. abogado?
Como abogado, me cuesta creer que la cárcel sea...
buena para tranquilizar a un menor.
Si le dicen hoy que es responsable, díganle también que está sufriendo.
¿Hay cárceles que alivian el dolor?
Es propenso a la auto-destrucción.
Una celda no le va a abrir la mente, sobre todo a su edad...
cuando uno se está buscando.
Solicito su detención en un reformatorio...
en vez de seguir la medida propuesta por el fiscal.
Gracias.
Te toca hablar ahora. ¿Aún no quieres decir nada?
Les pido que salgan un momento, mientras tome mi decisión.
No le quiten los ojos de encima.
"Considerando lo siguiente...
Tess me llamó.
No podía llamarte y estaba preocupada.
Así que... supe lo de ustedes.
Entonces, le dije que había pasado.
Y que la llamaríamos después del juicio, ¿está bien?
Pueden pasar.
Malony, hoy te vas a la cárcel. Es mi decisión.
Gracias.
Toma. Firma donde firmé yo.
Toma.
Pueden retirarse.
¿Estás loca?
¿Prefieres escuchar a un fiscal novato que darme otra oportunidad?
Él no hubiera entendido que no tomara esa decisión.
¿Qué estás diciendo?
Hoy, es la única manera de protegerlo, lo sabes también.
¿Acaso también eres novata?
- Se volverá loco en la cárcel. - No lo creo.
¿Qué sabes tú? ¿Alguna vez has estado en la cárcel? ¡Hablas sin saber!
No eres objetivo, Yann. Uds. no son iguales.
Deja de identificarte con él, y verás las cosas de otra manera.
Guarda tus sermones. Ahórrate tu psicológica barata conmigo.
Sólo te interesan tus estadísticas. Te quieres lucir con la jerarquía.
Basta. Volveremos a hablar del tema cuando te habrás calmado.
Ahora, vete, tengo trabajo.
- Eso es, haz tu trabajo de mierda. - ¡Basta!
Buenas noches, Malony. Soy el director de esta institución.
Ven, iremos con los demás para la cena de Navidad.
Quiero a mi mamá.
Visita para ti Malony.
¿Cómo está Toni?
Bien, ya ni le duele. Tiene una gran cicatriz allí.
Le pica muchísimo.
La lame como un cachorro.
- ¿Está enfadado conmigo? - No.
Él sabe que no lo hiciste a propósito.
Yo le dije, le puede pasar a cualquiera. Fue sólo mala suerte.
No debes sentirte culpable.
Tienes que pensar en ti mismo. En cómo salir de esta mierda.
¿Qué haces durante el día?
Estudio para el examen teórico de conducir...
y tomo clases de primeros auxilios.
También hago deporte.
Yo encontré un trabajo.
Con el hermano de Manu, estoy en periodo de prueba.
- Tienes que guardarlo. - ¡Claro!
Y tengo cupones de restaurantes.
Voy a poder operarme los dientes.
Yann me dijo que cambiaste de número de teléfono.
Sí, un amigo paga mi suscripción.
Pero no quieres dármelo.
No puedo, es del trabajo.
Pero nosotros necesitamos ubicarte.
¿Te parece normal que un hijo no tenga el número de su madre?
No puedes llamar. No está permitido.
¿Y Toni? ¿Tampoco puede?
Vale, te lo doy pero no me llames.
- ¿Por qué no? - Ponte en mi lugar.
Estoy sola de repente, Toni no está allí y tú... en la cárcel.
Pues... yo no puedo esperarlos.
¿De qué estás hablando?
Es que conocí a un chico.
¿Qué tiene que ver?
¿Acaso eres tonto? Él no sabe que tengo hijos.
- ¿Malony? - Ya terminé.
Te confirmo. Otra visita que terminó.
¿Qué estás haciendo?
Espera, Malony. El lector dactilar.
La visita se acabó, vamos. Lo siento.
- Ni siquiera se despidió de mí. - Sí, vi que estaba enfadado.
Deje que se calme. El próximo miércoles puede volver a verlo.
Así que salga por favor, podrá hablar con él entonces.
- ¿Crees que volveré aquí? - Haré todo lo posible para que no suceda.
- ¿Y la jueza? - No logro saber qué quiere.
Quiere escucharte y saber cuáles son tus proyectos.
Ella toma las decisiones de todos modos.
¿Sabes que desde que estás aquí, hay muchos menos robos en Dunkerque?
Entiendo, voy a dar una vuelta.
Mándale saludos a la jueza, ¿vale?
Lo haré. Tú, quédate aquí tranquilo...
no te metas con nadie, y se paciente, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué te pusiste un vestido? - ¿No te gusta?
No es tu estilo.
Estoy embarazada.
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
Mira, está escrito ahí.
Principio del embarazo: 23 de diciembre.
Yo también me asusté mucho al principio.
Pero ahora estoy contenta.
Dile a la jueza, te va a favorecer en el juicio, es tu oportunidad.
¡¿De qué oportunidad hablas?! ¡No puedes tener un hijo a los 17...
con un tipo que apenas conoces!
No lo hagas. Los niños no son juguetes. Yo no quiero tenerlo.
- ¿A quién se lo has dicho? - A nadie.
Tienes que decirle a Yann y la jueza. ¡Te ayudará a salir de aquí!
- No les diré nada, ¿escuchaste? - ¡Cálmate!
¿Por qué me haces esto?
Le puede quitar las esposas.
Malony Ferrando, nacido el 16 de Julio 1997 en Boulogne-sur-Mer.
Has sido involucrado en varios casos.
Estás aquí hoy, porque el 24 de diciembre 2013...
robaste el vehículo de Pierre Lunel.
También por haber causado daños a tu hermano menor, Toni Gatel.
Y por conducir sin licencia y poner en peligro la vida de los demás.
¿Puedes explicarle a la corte qué pasó?
No pensé, actué de manera estúpida.
No te escuchamos bien, habla más fuerte. El secretario tiene que tomar apuntes.
Ver a mi hermano en un hogar me volvió loco.
No lo culpe, por favor. Su padre murió cuando él tenía 4...
Ellos ya saben. ¿Para qué lloras?
Señora, si quiere, puede salir un momento.
La detención ha sido eficaz, está claro.
Pero por otro lado, como se lo mencioné en mi informe...
ya que Malony me dio permiso...
el hecho que haya conocido a una chica, con quien parece estar muy encariñado...
claramente despertó su madurez.
Hay esperanzas de que Malony llegue a un equilibrio emocional...
si le damos la oportunidad para desarrollar aún más esta relación.
Usted ya se dio cuenta y le otorgó un derecho a visitas...
que contribuyó en mejorar sus condiciones de encarcelamiento.
Queda mucho por hacer, es obvio.
Pero por primera vez, gracias a estos elementos, estoy optimista.
Conversando con él antes del juicio, me dijo lo siguiente:
"quiero ser buena gente".
No sé si como lo dice su educador...
su detención tendrá efectos positivos.
No sé si el Sr. Ferrando va a dejar de romper todas las reglas...
y burlarse de las sentencias.
De lo que estoy convencido, su señoría...
es que Malony no puede salir hoy de la cárcel.
Es necesario condenarlo a una sentencia incondicional.
Es un niño salvaje que creció como una hierba loca.
Tal vez haya sido un peligro, por él mismo y por los demás.
Pero Malony no es malo.
Hace mucho tiempo que nos conocemos ahora.
Es cierto que se descarrió de vez en cuando.
Pero ahora ¿qué quiere?
Su licencia. Un permiso para volver por el buen camino...
y manejar su vida como un hombre responsable.
Quiere ser una buena persona.
Y demostrar que puede mantenerse por el buen camino.
Gracias.
Joven.
Según la ley, te toca la última palabra.
¿Quieres añadir algo antes que tomemos una decisión?
Pido disculpas a... aquellos que herí.
No todos están aquí hoy pero...
espero que se los harán saber.
Daremos a conocer el veredicto después de la suspensión de audiencias.
Siguiente caso.
El tribunal de menores ha deliberado...
y te declaramos culpable.
Te condenamos a seis meses de prisión, incluyendo cinco con suspensión...
con una validez de dos años.
Esto significa una pena de prisión preventiva.
Con la obligación de permanecer en una reformatorio durante seis meses.
Si no respetas estas obligaciones...
se cancelarán los meses de suspensión...
y tendrás que pasar cinco meses en la cárcel. ¿Quedó claro?
Ahora, volverás a prisión preventiva...
y paso a buscarte para ir al reformatorio, ¿vale?
- Buenos días. - Buenos días.
Soy Jamel. ¿Eres Malony, supongo? Pasen.
- No pienso esforzarme para nada. - No es un esfuerzo, es un aprendizaje.
Nunca hacen nada. Nunca están contentos.
- No tiene ningún sentido. - Leñador, ¿qué clase de oficio es esto?
- No voy a esforzarme para esto. - Se trata de aprender un trabajo.
- ¡Esto no es una profesión! - No sirve para nada.
- ¿Y qué hacen todo el día? - Panadero, sí es un oficio.
Cortar madera... no sirve para nada.
- Puede hacer muebles y... - Paga muy mal.
Porque trabajas mal. Si te aplicas, te pagarán bien.
- Yo les enseño un oficio. - No nos importa una mierda.
Pausa para fumar.
No, no. ¿Desde cuándo fuma este?
- Vamos a aprender un oficio. - ¿Nunca paras con tu madera?
Otro novato más. Como todas las mañanas.
Señora, ¿podemos hablar?
Deja tu cigarrillo afuera.
- ¿Qué quieres? - ¿Cuándo podré hacer una llamada?
- ¿Cuántos puntos tienes? - Seis, pero necesito llamar.
Tenías que conseguir diez, saca la diferencia.
¡Arreglé la puerta!
- Te quedan una pared y dos asientos. - Es excesivo.
Tu comportamiento sí lo es.
- Me calmé. - ¿Hace dos horas?
Estás empeorando cada vez. No entiendo.
Llegaste con muchas buenas intenciones.
- Son bueno para actuar. - ¿En serio? ¿Y qué papel tienes?
- Él del joven buscando el buen camino. - ¿Acaso no es verdad?
¡Vamos, abra! ¡Ábrame!
Muy bien, acabas de perder seis puntos, puedes seguir ladrando.
- Suéltame. - ¿Todo bien?
¿Cómo estás estos días? Bien.
Veo muy bien a diario que no es así.
Sí, estoy bien.
Los educadores me dijeron que habías sido agresivo...
que te encerrabas, que...
Fue porque me prohibieron las llamadas.
¿Por qué te las prohibieron?
¿Ya hemos terminado?
Acabas de llegar. Podemos hablar unos minutos, ¿no?
Oigan chicos, ¿qué pasa?
¡Dale, pégale!
¡Vamos, cálmate Halim!
¡Déjalo!
Vamos, suéltalo. ¡Basta ya!
¿Ud. está enfadada conmigo?
Tess quería que yo estuviera. No soy un cobarde.
Cobarde o no, no tuvieras que haberte escapado.
¿Ud. cree que es una buena decisión?
Sí.
¿Ud. le pidió que abortara porque el niño es mío?
Si hubiese sido un chico bueno, no se le hubiera pedido.
Sí.
¡Joven, no puedes entrar aquí!
¡Joven, por favor!
Se acabó.
Te amo.
Este fugó y vuelve aquí, fumando, tranquilo.
- ¿Qué es esto? - Esto es Francia.
- ¿Cuál es el problema? - Él te va a explicar.
Si quieres fugar, puede que no te encarcelen, bien por ti.
La jueza de mierda que sigue mi caso me condenaría por un año.
Pero él, Malony, escapa, como si nada...
- ¿Por qué estás tan enfadado? - ¿De qué hablas?
- Uds. no saben hablar. - ¿Por qué somos árabes?
Deberían saber expresarse. ¿Quieres que yo te enseñe?
- Tu tampoco eres blanco. - Sí, ¿y qué?
Si mañana cometes un robo, te vas a la cárcel.
Y si un chico blanco hace lo mismo, verás la diferencia.
- Primero, yo no robaría nada. - Es un ejemplo.
Conoces al que le dicen "Mosquito", se llama Abdel. - Sí, lo conozco.
Fugó una vez y lo mandaron a la cárcel.
Tú, fugas y vuelves fumando un cigarrillo como si nada.
- Como si nada. - Depende del juez.
- ¿Cómo que del juez? - Así es.
Me harté con este tipo. Es un blanco, es normal.
Malony y Mosquito no llegaron aquí por los mismos hechos.
- ¿De acuerdo? No son los mismo casos. - Da lo mismo. - Espera un momento.
Cuando el control judicial impone que estén aquí...
significa que si escapan, se puede cancelar su suspensión de pena...
y significa su encarcelamiento.
Entonces, no importa quién de ustedes se escape...
se le puede anular la suspensión y esto depende del caso.
Si yo fugo, me meten en prisión hasta ser mayor de edad.
¿Por qué no estás en cárcel ahora? ¿Cuántas veces tuvieras que haber ido?
¿Siempre te pórtate bien aquí? ¿Nunca hiciste nada mal?
Entonces, olvídalo. Sabes muy bien que no te portaste bien aquí.
- Pierde su tiempo hablando solo este tipo. - ¡Cállate mierda!
¿Qué harás si no me callo?
- Te voy a pegar. - Adelante.
- ¿A quién vas a pegar? - Pues a ti.
- Chupa pene. - A ti te gustan los culos, maricón.
Estás sólo aquí. No, espera, él está solo...
Volvamos al taller. Cálmense todos.
Adelante.
- Buenos días. - Buenos días.
- Tomen asiento. - ¿Cuántos meses?
- Siete meses. - ¿Son gemelos?
Es un bebé grande entonces. ¿Es el primero? - No.
Bueno, Sra. Ferrando...
Malony no respetó sus obligaciones aquí ya que se escapó...
Él es muy inquieto, lo sé. Pero es difícil quedar encerrados como animales...
Sí pero por lo mismo, no puedo permitir que Malony salga hoy.
¿Por qué le dijo que viniera para decirle que se fuera?
¿Vino hasta aquí para nada?
¿Me dejas terminar?
Quería que él mismo le dijera por qué había fugado.
¡Cállese, mierda! ¡No es asunto suyo!
- ¿Por qué no se calla, mierda? - Modera tu tono.
¡Cállate, tú! ¡No puede ser, es el mundo al revés!
Pensé que habías cambiado. Alardeabas mucho...
a punto que casi te avergonzaba. Pero sigues igual de estúpido.
No más insultos o hago un informe a la jueza.
Me van a volver loco. No hice nada.
Llame a la jueza, ella decide de mi liberación.
Aquí, yo tomo las decisiones y sabes que no te tratamos injustamente.
¡¿No le caigo bien?! ¿Prefiere a los negros o a los árabes?
Para este juego. ¡Esto no es mi juicio, ni el tuyo!
¡Así que cálmate, háblame bien y no me hagas la moral...!
¡para alardear frente a tu madre!
¡Jódete!
¡Adelante, pégame!
¿Le pegas a las mujeres? ¿A una mujer embarazada?
¡Qué se muera! ¡Qué se jode, yo le doy por culo!
Y con qué le vas a dar por culo, ¿eh?
¿Qué es esta boca? ¡¿Qué clase de palabras salen de ella?!
¿Patrice?
- ¡Vengan, chicos! - Señora, pare.
- Llévala afuera. - ¿Qué hacen con mi hijo?
- Espera. ¿Estás bien, seguro? - Sí, me calmé.
- Espera un poco más. - ¡Él la golpeó!
- No te muevas, relájate. - Ya me calmé. ¿Seguro?
Bien, entonces te voy a soltar despacio.
Me levantaré yo primero, y luego te ayudo.
- Tranquilo, ¿eh? - Estoy tranquilo.
- ¡Te digo que estoy calmado! - Un poco más y luego me levanto.
No te muevas.
¿Está bien? Vamos.
Relájate.
No debería haberme gritado, señora. Yo no tengo nada que perder.
Muchas gracias por la visita. ¡Sólo quería estar con mi madre!
Vamos.
Maldita sea, no sé.
Vas a tener que hacerte cargo. No hacer estupideces.
Un padre es responsable por su hijo.
No puedes tener hijos así por diversión, cuidado.
Esto es para toda la vida.
Ya sé.
Es mucho trabajo criar a un niño.
De todos modos, yo estaré allí. Te ayudaré.
¿Oye, Jérôme? - Sí. Qué es eso del taller...
"¿restauración de la autoestima"?
¿No lo has hecho todavía? No, ¿qué es?
- Lo hace la enfermera. - Y ¿qué es esto de "autoestima"?
Es para trabajar en tu relación con el cuerpo.
- Para que te sientas bien. - ¡Pero yo me siento bien!
- ¿Por qué te ríes? - Esto es para las maricas.
No. La enfermera... te pone cremas en la cara...
para que tu piel luzca mejor.
No voy a hacer eso. Ya soy radiante.
No es sólo eso. Y qué bueno que te sientas radiante...
pero así estarás una hora con la enfermera y podrás...
- ¿Qué haré yo con ella? - Hablar un poco, tener un momento a solas.
Le dices si no quieres que te toque. Pero inténtalo, participa al taller.
No lo haré, por ningún motivo. ¿Qué pasa si no lo hago?
Sabes muy bien que quedará como "rechazo de actividad".
- Qué latoso. - No puedes negociar.
De acuerdo, entonces.
Relájate.
Sí, así.
Cierra los ojos.
Aquí está el correo. Hay una carta de Malony.
"Señora jueza, espero que su familia y Ud. Se encuentren bien de salud."
"Yo, me siento muy bien."
"Espero volver a verla pronto. Ya es hora, ¿no?"
"Hasta luego, Malony."
- ¿Soy elegible para esta medida? - Acabas de cumplir 17. Ya veremos.
Portarte bien en el reformatorio y aplícate en tu pasantía.
- Pero ¿crees que lo lograré? - Ya sabes cómo funciona.
Igual que para cualquier medida, ¿qué necesitas? - Un proyecto.
Pues, tengo uno.
- ¿Cuál? - Este.
Un niño no es un proyecto, es un niño.
Un proyecto significa una vivienda, un trabajo. - Esto vendrá luego.
- ¿Le dijiste a la jueza? - Ya lo sabe por el informe.
¿Cómo reaccionó? ¿Se sorprendió mucho?
Creo que estaba tanto...
- preocupada como emocionada. - ¿Por qué preocupada?
Ser padre a los 17 años no es fácil.
No está mal, pero tampoco es fácil.
Sobre todo con tus antecedentes.
¿Crees que no soy capaz?
Sí. Creo que tienes la capacidad de tener las ganas suficientes.
Y entonces hacer lo necesario para que resulte.
Da miedo, ¿eh?
Cualquiera estaría asustado en tu lugar.
Estaría preocupado si no tuvieras miedo.
¿Y tú, cuáles son sus proyectos?
- Me voy a cambiar de casa. - ¿Adónde irás?
Me quedo en Dunkerque.
Mi esposa y yo nos separamos.
¿No tendrán hijos, entonces?
No, claro. Por lo menos, no juntos.
- ¿Fue decisión tuya o de ella? - Suya.
Te ayudaré a cambiarte de casa.
- ¿Qué? - Te quiero.
No te preocupes, son simpáticos aquí.
800 euros al día, sólo por ti.
¿Sí?
- ¿Quiere tomarlo? - No, no quiero despertarlo.
- Es lindo. - Sí, es inocente.
Me alegra verla sonreír.
- ¿Se está cambiando de oficina? - No, voy a jubilar.
- ¿Ya? - Sí, ya pasaron diez años.
¿Hace diez años que nos conocemos?
Vaya camino que hemos recorrido.
¿Entonces, Ud. no va a decidir aplicar o no la medida? - No.
Pero recomendé a mi sucesor que prorrogue la medida más allá de tus 18 años.
- ¿Te hace sentir más tranquilo? - ¿Cuidará bien de mí, entonces?
De ti y de los demás.
- Adiós. - Adiós.
Subtítulos: Woolysan